Diterjemahkan oleh baekdpotato
Astaga.
Ada ruangan yang terpisah untuk atasannya, dan kantornya sangat besar.
Apa dia benar-benar harus duduk disitu dari semua tempat disini?
Atasan yang baru adalah kekasih Bok Sil.
Tn Cha bekerja untuk Singsingline. Mungkin itulah alasannya.
Aku kan sudah bilang. Tn Cha juga menyukai Bok Sil.
- Ah. - Tidak mungkin.
Haruskah aku menyukai Bok Sil juga?
Apa kau mulai menyukai Bok Sil...
hanya karena Tn Cha menyukainya?
Sepertinya dia akan melakukannya.
Jika apa yang dikatakan Tn Lee benar, Bok Sil pasti sangat senang.
Dia disukai oleh dua orang pria menawan.
Siapa yang harus dia pilih?
- Tn Cha lebih jantan dan bisa diandalkan. - Itu tidak benar.
Dia harus memilih Tn Louie.
Dia adalah pewaris Gold Group, tampan dan baik. Dia sempurna.
Iya, kan, Nn Baek?
Berhenti bicara omong kosong,
dan kembali bekerja. Sekarang!
- Halo, Tn Cha. - Halo, Tn Cha.
Halo.
(KEPALA BAGIAN KANG JI SUNG)
Ini menyebalkan.
Pemenangnya mendapatkan semuanya.
(EPISODE 14: PEMENANGNYA MENDAPATKAN SEMUANYA)
- Kau tidak membuat salinannya, kan? - Tentu saja tidak.
Ini semua uang tunai...
yang bisa kusediakan.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana caramu keluar dari negeri ini?
Aku akan bersembunyi selama seminggu.
Apa kita harus pergi sekarang? Bukan itu yang kita sepakati.
Baiklah. Temui aku dalam dua jam.
Bantu aku.
Nenek. Apa kau baik-baik saja?
Tolong ambilkan aku air. Cepat.
Aku penasaran apa yang ada dalam tasnya.
Ini.
Ah.
Terima kasih.
Astaga. Jika bukan karena kau,
aku sudah mati sekarang.
Astaga.
Ada permen karet di rambutmu.
- Permen karet? - Ya, permen karet.
Apa ini? Ah.
Nenek!
Nenek! Tidak.
Aku tidak percaya padanya.
Permen karet sialan ini.
Astaga.
Omo.
Apa ini semua uang?
Selamat datang!
Apa kau mencari sesuatu yang lebih spesifik, Tuan?
Kita bicara di telpon waktu itu. Aku Tn Goo.
Tn Goo?
Ah. Kau bekerja dengan suamiku?
Tn Goo?
Kau bilang kau bekerja dengan suamiku, kan?
Um, ya.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk. Aku akan membuatkan teh.
Tn Kim.
Ada apa, Tn Louie?
- Pelan-pelan. Kau bisa terluka. - AKu ingat.
- Ingat apa? - Kotak harta karunku.
- Aku ingat dimana aku meninggalkannya. - Benarkah?
Kotak harta karun?
- Dimana itu? - Di loteng rumah yang ada di Busan.
Aku sudah mencari ke lotengnya berkali-kali.
Itu ada di bawah lantai.
Aku penasaran apa isi kotak itu.
Apa ini?
(KOBOSHI)
"Koboshi"?
(15 Maret 1996, IBU, AYAH DAN JI SUNG)
Ini semua tidak penting.
Kenapa dia...
Halo?
Sayang, Tn Goo datang ke toko bukuku.
Apa?
Oke. Aku akan segera kesana.
Dia akan segera datang. Tunggulah sebentar.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau malah datang kesini...
bukannya memanggilnya sendiri?
Seseorang mencuri tasku.
Ponselku ada di dalamnya.
Aku pernah datang ke toko bukumu sekali dengan Tn Baek.
Astaga.
Siapa yang mencuri tasmu?
Hal yang sama juga terjadi pada Bok Sil saat dia pertama kali datang ke Seoul.
Benarkah?
Astaga. Ada banyak orang jahat di dunia ini.
Permisi, Tn Goo.
Apa sebelumnya kau pernah menelpon ke rumah Ny Choi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Ah benar, Louie. Lihat ini.
Aku membeli ini di butik yang sering aku kunjungi. Bagaimana menurutmu?
Apa ini bagus untuk Ma Ri?
Polanya cantik.
Celana seperti apa yang akan dia gunakan?
Apa rekomendasimu, Tn Fancy Styling Talk?
Kau membuatku malu.
- Celana jeans yang fit rasanya bagus. - Oke.
Dia sedang subuk memilih baju...
untuk acara liburan perusahaan.
Dia membesar-besarkannya.
Kadang-kadang aku berpikir kalau Ma Ri mirip denganmu,
tapi kalian berdua sangat berbeda.
Dia putriku, tapi juga putrinya Seon Goo.
- Ini akan bagus dipakai Ma Ri. - Iya, kan?
- Hei, kau... - Sayang, kau sudah datang.
Halo.
Halo. Kau juga ada disini, Ji Sung.
- Ayo bicara diluar. - Seon Goo.
Kenapa kau sangat tidak sopan pada adik temanmu.
Adik temanku?
Terima kasih untuk tehnya.
Tentu.
Tn Goo. Silahkan datang lagi lain kali.
Apa dia mengatakan semuanya padamu?
Mengatakan apa?
Tidak ada. Sampai jumpa lain kali, kalau begitu.
Ahjussi.
Sepertinya temanmu itu...
menelpon rumahku sebelumnya.
Apa?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Itu pasti salah.
Permisi.
Seon Goo.
Apa kau sudah gila?
Kau harusnya sudah pergi sekarang. Kenapa kau masih disini?
Apa yang kau rencanakan?
Seseorang mencuri uangku.
Apa?
Ayah.
Kapan dia pergi?
(15 MARET 1996, IBU, AYAH DAN JI SUNG)
Apa ini? Apa ini milik Ji Sung?
(15 MARET 1996, IBU, AYAH DAN JI SUNG)
Apa yang ada di kaset ini?
Ada apa?
Ini rusak?
Ada apa dengan ini?
Berikan uang lagi?
Kau kehilangan uang itu karena kesalahanmu. Kenapa aku harus memberimu uang lagi?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa pergi dari Korea tanpa uang.
Bodoh!
Jika kau bisa memberikanku uang lagi, aku akan menghilang tanpa jejak.
Berikan saja aku uangnya.
Kau pikir satu juta dolar itu mudah didapatkan?
Kemana Seon Goo pergi?
Maafkan aku karena pergi tanpa menemuinya lagi.
Lagipula kau bisa sering bertemu dengannya. Jaga dirimu.
Kau juga.
Selamat tinggal, Audrey.
Dah.
- Bolehkah aku melihat ini? - Silahkan.
- Apa kau mencari cincin untuk pria? - Ya.
Bok Sil.
Halo. Aku sudah siap.
Kemana kita akan pergi?
Ayo pergi ke tempat terhangat dan terbaik di dunia.
Dimana itu?
Dunianya Bok Sil.
- Apa kita akan tinggal disini? - Ya.
Aku merindukan saat-saat kita menghabiskan waktu bersama disini.
Aku akan bermain denganmu disini seharian.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka harusnya sudah datang sekarang.
- Ini paket anda. - Itu dia.
Halo.
- Terima kasih. - Ini paket anda.
- Silahkan masuk. - Halo.
Terima kasih.
- Ini paket anda. - Silahkan masuk.
Terima kasih.
Sempurna. Sempurna.
Sempurna? Sempurna.
Sempurna. Sempurna.
Rasanya sesuatu terasa tidak asing sekarang.
Ini belum semuanya.
- Ta-da. - Bukan kah ini...
Sempurna.
Tas ini dibuat khusus untukmu. Ini halus sepertimu.
- Ini terlalu mahal. - Ayolah.
Aku membelinya dengan uang hasil jerih payahku.
Kau tidak bisa menolaknya.
Jangan membuatku mengembalikannya. Terima saja, kumohon?
Oke, terima kasih.
Tapi, kau harus mengembalikan benda mahal seperti ini mulai sekarang,
- jadi jangan pernah membelinya lagi, oke? - Oke.
Cepat bereskan, anak nakal. Cepat.
Apa kau lapar? Mau Ramyeon?
Tidak, jangan lakukan apapun. Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak.
- Benarkah? - Percayalah padaku.
Bok Sil.
Ya? Lap tanganmu.
Bok Sil.
Ah, panas.
Apa kau terluka?
Astaga, Bok Sil.
Kenapa aku merasa sangat lelah padahal kau yang memasak?
Mungkin itu karena kau lapar.
Ayo makan. Dengan begitu kau bisa mendapatkan energimu kembali.
Ini dia.
- Bagaimana tasanya? - Ini yang terbaik.
- Benarkah? - Ya.
- Aku harus memasak lebih banyak untukmu. - Tidak apa-apa.
Ayo. Tambah lagi.
- Oke. - Tambah lagi.
Oke.
Sekarang aku mengerti kenapa nenekku bilang...
kalau dia merasa kenyang hanya dengan melihatku makan.
Aku tidak perlu makan lagi.
Kenapa kau tidak menelannya?
Bok Nam.
Bukankah kau bilang kau tidak asing dengan tabel perkalian?
Berapa 9 dikali 9?
Sebuah es krim cone.
Tn Kim, ada apa dengan wajahmu?
Apa sesuatu terjadi?
Sepertinya aku bertambah tua terlalu cepat.
Setiap jam aku mengajari Bok Nam,
aku merasa aku bertambah tua satu tahun.
Kau bilang apa?
Ah, aku tidak bisa melanjutkan ini.
Berikan tanganmu.
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Ta-da. Aku tidak mau tanganmu...
jadi kering.
Bayar aku 50 sen juga.
Oke.
Tunggu.
Baunya enak.
Halo, Ny Heo.
Benarkah?
Maafkan aku. Aku akan segera kesana.
Oke.
- Ada apa? - Ini tentang adikku yang bodoh.
- Adik iparku? - Ya, ayo.
Diam disini.
Aku akan memberikan uangnya besok, jadi tinggallah disini sampai saat itu, mengerti?
Tapi istrimu akan segera kesini.
Aku akan bilang padanya untuk tidak datang besok.
Jangan berani-berani menghubungi rumahlu atau melakukan sesuatu yang mencurigakan.
- Kau akan kuhancurkan. - Jangan khawatir.
Sayang? Ma Ri?
Apa tidak ada orang di rumah?
Ini akhir pekan.
Akan sangat bagus jika keluarga bersama-sama...
dan makan malam bersama.
Kenapa itu ada disini?
Astaga.
Dia melakukannya lagi.
Dia selalu membuat kekacauan, dan menutupinya dengan sesuatu.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini?
Apa ini rusak?
Noona. Belajar sangat sulit.
Apa aku harus melakukannya?
Kau seorang pelajar. Apa lagi yang akan kau lakukan?
- Haruskah aku berhenti jadi pelajar? - Hei.
Kenapa kau masih juga belum dewasa setelah semua itu?
Apa yang salah dengan itu? Kau tidak kuliah, tapi kau baik-baik saja.
Kau...
Lihatlah dirimu, Katak Lamban.
Apa kau kabur lagi?
Bok Nam.
Apa kau tidak tahu berapa banyak masalah yang harus dilalui kakakmu?
Tolong beri dia pelajaran yang bagus.
Aku sudah mendengar semuanya dari luar.
Dengarkan aku, Bok Nam. Kau punya dua pilihan.
Kau bisa hidup seperti anakku, atau hidup seperti Louie.
Yang mana yang lebih kau inginkan?
- Aku ingin hidup seperti Louie. - Benar.
Bukan keluarganya yang membuat Louie jadi seperti sekarang,
Apa kau tahu sekeras apa dia belajar di Prancis?
Dia kuliah di salah satu universitas terhebat di Eropa,
dan dia bisa bicara 10 bahasa.
Aku akan hidup seperti In Sung, kalau begitu.
- Aku akan jadi supir pribadinya Louie. - Hei!
Aku sudah mencoba berbaik hati, tapi sepertinya kau tidak mengerti.
Maksudku adalah kau harus belajar!
Bok Sil. Dia sama sekali tidak mirip denganmu.
Maafkan aku, Ahjumma.
Aku ada acara perusahaan besok. Tolong jaga dia.
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya jadi orang yang bertanggung jawab.
- Bok Sil. - Apa?
Kau lebih baik bersiap.
- Berikan alat pijat punggung. - Oke.
Mati kau.
Sekarang, buka bukumu.
Apa kau yakin kau meninggalkan kotak harta karunnya disana?
Ya. Aku menaruhnya di bawah lantai.
Kalau begitu, kenapa tidak ada?
Jangan terlalu memikirkannya. Kau bisa keriput.
Menurutmu siapa yang membuatku mendapat semua kerutan ini?
Kau menyalahkanku lagi. Ah.
Setelah liburan perusahaan, aku akan ke Busan dan mencarinya denganmu.
Jangan khawatirkan itu.
Oke, Tn Louie.
Ini sudah larut. Kau harus tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, Bok Sil.
Aku ingin bersama Bok Sil yang asli.
Apa aku harus menikahinya supaya bisa melakukan itu?
Bok Sil.
Kenapa kau masih bangun?
Haruskah kita...
menikah?
Jika kita menikah, kita bisa bersama setiap hari.
- Apa kau sangat menyukaiku? - Tentu saja.
Dia tidak ragu sama sekali.
Kau juga menyukaiku, kan?
Aku akan menjawab itu jika kau menang lomba menyanyi besok.
Ah.
Aku juga akan memberikan hadiah untukmu.
Benarkah?
Apa hadiahnya?
Rahasia.
Jangan terkejut.
Aku tidak sabar.
Tidurlah atau kau akan terlambat bangun besok.
Bok Sil. Beri aku ciuman.
Cepat.
Kenapa dia tidak menjawab?
(LOUIE)
Apa lagi sekarang? Aku baru memberimu ciuman.
Kapan?
Bok Sil. Apa kau mencium ponselmu?
Tidurlah. Dah.
Ah. Dia menutup telponku.
Dia tidak seharusnya memperlakukanku seperti ini.
Ini lah caranya kau memberikanku ciuman.
Ah menyenangkan.
Ah, ini sangat menyenangkan. Aku harap Jung Ran ada disini.
Kita sekarang akan memulau acara liburan perusahaan...
untuk merayakan bersatunya Goldline dan Singsingline.
Tn Cha. Aku sudah bilang kalau akulah yang akan menggunakan nomor satu.
Aku merasa kalau aku dulu memakai yang nomor satu
Benar. Raja Belanja, Louie membeli yang nomor satu.
Kau sangat keren, Tn Louie.
Tn Cha. Kapan kau membeli ini?
Kau ada di kantor bersama kami waktu itu.
Benar. Aku tidak pernah melewatkan apapun.
Aku punya caraku sendiri.
Tn Kim. Lagi-lagi kau menempeliku.
- Ny Choi yang menyuruhku. - Siapa pria itu?
Dia dekat dengan Louie.
Aku rasa dia diundang karena belakangan ini dia banyak membantu Louie.
Begitu.
Bagaimana kau bisa tahu semua informasi penting?
Apa kau putri salah satu petinggi?
Itu, pikirkanlah semau kalian.
Pertama, kita harus membagi dua kelompok.
- Ambil satu. - Ya!
Siapa yang ada di Tim Juara Satu?
- Aku! - Aku juga. Aku dengan Ma Ri.
Siapa yang ada di Tim Nilai Sempurna?
- Yes! - Aku!
Jika kau kalah, kau akan mencuci piring.
Game pertama adalah...
- Satu, dua. - Ya baegitu.
- Ma Ri. Satu, dua. - Ah.
- Ayo, Ma Ri. - Apa ini?
- Bok Sil. - Ah.
Sekarang!
- Sekarang! - Masuk.
Satu, dua.
Bok Sil, masuk.
- Tidak. - Dia jago.
Ayo, Bok Sil!
- Ayo! - Jatuh!
- Oh, tidak. - Satu, dua.
- Berhenti. - Cepat dan masuklah.
Tidak.
Tim Louie menang.
Ini gila. Apa yang salah dengan tali ini?
- Ayo, Bok Sil! - Ayo, Bok Sil!
- Kau bisa, Ma Ri! - Kau bisa, Ma Ri!
Siap, mulai.
Ayo, Ma Ri...
- Bok Sil menang. - Dia menang!
Siap, mulai.
- Ayo, Mi Young! - Ayo, Hae Joo!
- Ayo, Nona Berita Besar! - Berita besar!
- Ouch. - Siap dan mulai!
Jung Ran!
- Ayo. - Siap, mulai.
- Ayo, Louie! - Ayo, Joong Won!
- Ayo, Joong Won!
Kau bisa!
Game ketiga adalah...
Ayo, Bok Sil.
Aku akan menang kali ini.
- Ah. - Benar.
- Kita menang! - Yes!
- Dia akan melakukannya dengan hebat. - Benarkah?
Ya. DIa bisa melakukan semuanya.
Apa kau bahkan pernah bermain jegichagi sebelumnya?
Kau akan tahu.
- Semoga beruntung. Kau harus menang. - Kami percaya padamu!
Ayo, Joong Won! Kau pasti bisa!
- Ya! - Kakinya sempurna untuk melakukan ini.
Kau bisa melakukannya!
Bagus. Begitu.
- Astaga! - Ya begitu.
Louie menang.
- Wow! Itu keren. - Kalian akan mencuci piring.
Itu...
Dia hanya jago bicara...
Tn Cha.
- Ah. - Ayo kita rayakan.
- Tim kita yang terhebat. - Kerja bagus.
Tidak apa-apa.
Apa kau bercanda?
- Aku tidak mau mencuci piring! - Hei.
Kau bohong tentang kau yang tinggal di Prancis, kan?
Jika bisnisku gagal, aku harus melakukan sesuatu yang berhubungan dengan jegichagi.
- Bok Sil, bukankah aku sangat hebat? - Ya.
Louie, bagaimana kau bisa sebagus itu padahal kau belum pernah melakukannya sebelumnya?
- Kau terlahir untuk memainkan itu. - Sepertinya begitu.
- Aku heran. - Aku, juga.
Aku akan segera kembali.
Apa sekarang? Apa dia menghubungi polisi?
Apa dia libur hari ini?
(KUPON HADIAH)
Aku ingin membeli buku, tapi aku memilih hari yang salah.
Tn Goo, Tn Goo.
Tn Goo.
Kemana dia pergi?
This punk. Dua menyuruhku membawa uang.
Apa dia merencanakan sesuatu?
- Aku suka kepribadianmu. - Terima kasih.
- Kau juga terlihat seperti pengemudi yang baik. - Aku mengagumkan.
- Semuanya. - Ya.
Ini untuk Goldline dan Singsingline.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Aku sangat senang bertemu dengan kalian semua. - Terima kasih.
- Ini sangat enak. - Benarkah?
- Ma Ri, apa kau membutuhkan sesuatu? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau akan membutuhkan ini. - Bisakah kau mengambilkanku...
- Tidak, tidak apa-apa. - Baiklah.
- Bok Sil, ayo bicara sebentar. - Ada apa? Aku sibuk.
Ayolah.
Apa mungkin kau membutuhkanku?
- Kau terdengar sangat senang. - Ya, memang.
Duduklah.
Bok Sil.
Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Aku memanggangnya untukmu. Makanlah.
Hanya kau yang bisa memakan daging yang dipanggang olehku.
Hanya aku yang bisa makan makanan yang Bok Sil buat.
Aku merasa tersanjung.
Makanlah. Ini.
Bagaimana? Enak?
Ya.
Kau juga harus mencobanya.
Ini enak.
Ini adalah liburan tim pertamaku.
Aku juga.
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
Apakah aku merasa ini menyenangkan karena aku bersamamu?
Ini menyenangkan karena semua orang ada disini.
Benar. Ya, kau benar.
- Haruskah kita makan dengan cepat dan kembali? - Ya.
Ini.
- Ini enak. - Aku tahu.
- Bukankah ini sangat enak? - Ya.
- Sepertinya kita tidak punya cukup daging. - Astaga.
- Kita sudah menghabiskan semua dagingnya? - Ya.
- Berikan padaku. - Aku akan membeli daging lagi.
Tidak usah. Seseorang akan datang membawa daging.
Dia seharusnya sudah sampai. Kenapa dia lama sekali?
Aku akan membantumu.
Dia pasti seorang model. Lihat model itu?
Apa dia seorang atlet?
Model? Terserah saja. Dia seorang detektif.
Hanya seorang detektif polisi.
Dia memegang kunci penting dalam kembalinya Tn Louie ke Gold Group.
Halo, semuanya. Aku sangat terlambat, ya?
- Detektif! - Detektif.
- Hei, Louie dan Bok Sil. - Dia mengundang semua orang yang dia kenal.
- Dia benar-benar tidak waras. - Kau tidak harus membeli apapun.
- He, bantu dia. - Oke.
Biarkan aku mengenalkannya. Ini adalah Nam Joon Hyuk.
- Halo. - Halo.
Halo, semuanya. Senang bertemu denganmu.
Detektif, silahkan duduk disini.
Bolehkah? Terima kasih.
Ayo duduk, semuanya.
- Oke. - Oke.
- Please help yourself. - Terim kasih.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Karena kau sudah ada disini, kau harus bergabung dengan acara kami.
Jika boleh, aku akan sangat senang.
Apa acara selanjutnya?
Acara inti dari liburan tim kami!
Tuan dan Nyonya. Acara musik misterius,
"King of Mask Singer" dimulai.
Kita akan menonton 5 penyanyi yang memakai topeng...
yang akan memperebutkan tahta.
Biarkan aku mengenalkan kontestan yang pertama.
Hanya namanya saja sudah membuat lawannya ketakutan.
CBR Senjata Gas!
Maafkan aku, Ma Ri.
- Bruce Lee akan menyanyikan... - "Good Person"!
- Kau juga. - Tidak, bukan aku.
Dia terlihat seperti karakter kartun.
Aku tidak yakin siapa dia, tapi bisa saja dia Do Jin.
Yang pasti aku tahu kalau itu bukan Tn Cha.
Astaga! Dia hampir mendapat skor sempurna!
Mari kita bertemu kontestan kedua sekarang.
Dia sudah menaklukan dunianya dengan suaranya.
Pria Yang Tahu Caranya Bersenang-senang akan bernyanyi...
"Nest".
Suara indah kontestan selanjutnya akan melumerkan hati setiap wanita.
Mari kita sambut Ksatria Romantis.
"The Way to Me".
Mari kita sambut kontestan keempat.
Dia disini untuk menjadihkan mahkota ini miliknya.
Mari kita sambut Mickey Bernyanyi.
"Honey"!
Kontestan terakhir...
adalah Komandan Musik Di Kotamu!
- Ah, sangat indah. - Benar.
Ini adalah lagu pengakuan cinta yang sempurna.
Aku akan melakukan apapun demi mendengar pengakuan cinta seperti itu.
Sepertinya itu Louie.
Ah, itu mengejutkanku.
- Dia dapat nilai sempurna! - Astaga!
Komandan Musik Di Kotamu mengalahkan...
Bruce Lee dalam Rangan CBR hanya dengan satu poin.
Itu membuatnya jadi King of Mask Singer!
Pertama, mari kita buka identitas penyanyi yang menyanyikan "Nest"!
Pria Yang Tahu Caranya Bersenang-senang...
adalah soulmate-nya Tn Louie.
Tn Kim!
- Astaga. - Dia datang untuk mengantarkan daging...
tapi dia malah naik ke panggung.
Beri tepuk tangan untuk Detektif Nam Joon Hyuk!
- Kau sangat tampan! - Si peniru,
- Do Jin kita yang lucu! - Astaga.
Bos yang kharismatik,
Tn Cha Joong Won!
Maskot baru dari Goldline.
Mimpiku, harapanku, dan sumber uangku.
Tn Louis!
Ya!
- Kau sangat hebat! - Tolong katakan sesuatu.
Terima kasih semuanya. Malam yang sangat indah!
- Ya! - Ya!
- Selamat - Selamat
Kau sangat hebat.
Aku tidak tahu kalau itu kau.
Bok Sil, apa kau tahu kalau itu aku?
Tentu saja. Aku bisa mengenalimu meskipun kau menggunakan topeng.
Selamat karena manjadi King of Mask Singer. Kau sangat keren.
Benarkah?
Kalau begitu, bisakah aku mendapatkan jawabanmu dan hadiahnya?
Bersabarlah.
Tn Cha!
Kau juga keren.
(RAJA PENYANYI BERTOPENG GOLDLINE)
Ada apa dengannya?
Apa dia marah karena aku mengalahkannya?
Hei! Biar aku lihat.
- Ini merah. - Sakit.
- Coba aku lihat koinnya. - Tidak!
- Ayolah. - Aku malu.
Ah, aku sangat malu.
- Satu, dua. - Tidak, tidak!
Ya. Bagus. Begitu.
- Begitu. - Tim Louie menang.
- Tidak! - Tidak!
Pemenangnya mendapatkan semuanya
Astaga.
Tn Cha.
Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Aku bilang aku akan bertanggung jawab sebagai ketua tim.
Pergilah dan istirahat.
Kita ada di tim yang sama, dan kita bekerja bersama.
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya sendiri. - Ah, aku bilang tidak apa-apa!
(IBU)
Halo?
Aku mampir ke tempatmu, tapi kau tidak ada disini.
Apa kau kerja lembur hari ini?
Aku sedang liburan dengan teman kantorku. Aku akan pulang besok.
Benarkah?
Aku perlu kau untuk memilih ini sekarang.
Memilih apa?
Tiga wanita mudia yang ingin bertemu denganmu.
Semuanya terlihat anggun dan cantik.
Aku mengatakan kalau aku tidak mau pergi ke kencan buta.
Aku akan pindah jika ibu terus melakukan ini.
Aku juga akan berhenti.
Tapi kau bilang Jang Geum berkencan dengan cucunya pemilik Gold Group, Louie.
Bagaimana bisa aku tidak menjodohkanmu dengan gadis lain?
Mari bicarakan ini lain kali. Aku harus pergi.
Tunggu, Joong Won!
Dia tidak pernah mendengarkanku dan selalu menutup telponnya.
Dia akan melihatnya kalau aku meninggalkannya disini.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang kau akan membantuku.
Oh, benar. Ya.
Dia tidak bermaksud mengatakan semuanya,
jadi jangan menganggapnya serius.
Oke.
Itu,
cincin yang indah.
Terima kasih.
Itu terlihat mahal.
Biar kutebak, Louie melamarmu?
Tidak, bukan begitu.
Dia membelikannya karena dia berjanji untuk membelikannya untukku waktu itu.
Louie, anak itu.
Dia memenuhi janjinya lebih baik dari yang aku bayangkan.
Gunakan ini.
Ini terlalu bagus untuk terendam air seperti itu.
Aku bisa melepasnya sebentar. Kau saja yang memakainya.
Gunakan saja. Itulah kenapa aku memberikannya padamu.
Aku diajari untuk menghormati orang yang lebih tua. Kau saja yang gunakan.
Aku akan merendam ini.
Apa kau mengatakan kalau aku sudah tua?
Kau saja yang pakai!
Kau seharusnya mendengarkanku.
Jangan kesini. Jangan kesini.
Selamat datang.
Jadi kita bertiga akan menggunakan kamar yang sama, begitu?
Ya.
- Tn Kim, Apa kau mendengkur? - Aku menggeretakan gigiku.
Ma Ri, kau selanjutnya.
Ma Ri, berhati-hati dan jalanlah.
Apa ini pertambangan? Kenapa kau menyutuhku jalan hati-hati?
Aku tentu saja memilih nomor satu.
Apa? Apa aku akan berbagi kamar dengan Bok Sil?
Aku tidak bisa tidur ketika ada orang lain di kamar.
Jangan khawatir. Bok Sil tidak berisik saat tidur.
- Omo. - Ini giliranku.
Tangan dan kaki Tn Louie akan kedinginan,
jadi dia tidak bisa tidur di tenda. Aku khawatir.
Tidak, jangan khawatir. Aku pria yang beruntung, kau tahu.
Aku tidak pernah tidak beruntung pada game seperti ini.
Aku akan memilih nomor empat.
Kau pria beruntung, jadi kau tidak akan terkena flu.
Aku selanjutnya.
Ada satu tenda lagi yang tersisa.
Aku akan memilih nomor sembilan.
Semangat!
- Nn Kwon, ayo kita mengobrol semalaman. - Ide bagus.
Tn Cha, datanglah ke kamar nomor empat. Semoga beruntung!
Kalau begitu aku akan...
memilih nomor dua.
Mulai,
Tn Cha, tidak ada satupun yang berjalan sesuai harapanmu hari ini.
Itu berarti Do Jin dan aku akan menggunakan kamar yang sama, kan?
Ini tidak benar.
Ayo lakukan lagi!
Oh.
Ah, berhentilah. Kau hanya akan terlihat semakin menyedihkan.
Siapa yang menggambar ini? Tangga ini tidak digambar dengan benar.
Ayo ulangi lagi. Kita harus mengunlanginya lagi!
Cukup.
Itu cukup.
Kita harus melakukannya lagi.
Sial.
Ada apa dengan kita? Kenapa kita terjebak bersama sejak awal sampai akhir?
Inilah kita.
Ah. Kau menjengkelkanku, lintah.
Jangan menempel padaku jadi aku bisa membencimu sesukaku.
Ayo.
Ini terasa menyenangkan.
Aku tidak pernah tidur di tenda sebelumnya.
Jika semuanya seperti sebelumnya, Tn Kim tidak akan membiarkaknku tidur disini.
Aku tidak terkejut.
Ini sangat dingin. Aku kedinginan.
Aku merasa lebih kedinginan!
Aku harus tidur di lingkungan yang asing...
denga seseorang yang seperti lem di belakangku.
Aku tidak akan bisa tidur malam ini. Sial.
Aku tidak terkejut.
Tn Cha?
Ah.
(LOUIS)
Kau sudah tidur?
Tentu saja belum.
Bok Sil, apa kau tidak bisa tidur karena merindukanku?
Astaga.
(BOK SIL, APA KAU TIDAK BISA TIDUR KARENA MERINDUKANKU?)
- Tentu saja tidak. - Ah.
(TENTU SAJA TIDAK.)
(AH.)
Haruskah kita bertemu?
(HARUSKAH KITA BERTEMU?)
Kenapa? Kau mau memberiku hadiah?
Dimana kita akan bertemu?
- Bagaimana dengan bangku di dekat pohon? - Aku akan datang menjemputmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa kesana sendiri.
Sampai bertemu 10 menit lagi.
Kau mau kemana?
Kau tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur kecuali di tempat tidurku.
Aku sensitif.
Begitu.
Aku akan keluar sebentar.
Tunggu.
Apa kau mau menemui Louie?
Aku punya sesuatu untuknya.
Apa ini perlu padahal kau melihatnya setiap hari?
Ah, benar.
Jangan memakai jaket yang basah. Terlalu dingin diluar.
Sepertinya lebih baik tidak memakai apapun.
- Kenapa kau tidak memakai milikku saja? - Apa?
- Apa tidak apa-apa... - Gunakan saja.
Sangat menyebalkan membayangkan Louie melepas jaketnya...
karena kau kedinginan.
Terima kasih.
Kenapa dia belum sampai?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
(MATIKAN)
Bok Sil.
Apa ini hadiahku?
Apa kau sembunyi untuk mengejutkanku?
Apa ini kejutan?
Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil.
Bok Sil!
(GO BOK SIL)
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
- Halo? - Ini aku.
Dimana kau? Aku menyuruhmu untuk diam di toko buku.
Apa itu alasannya kau menghubungi polisi?
Apa maksudmu?
Aku bukan orang bodoh.
Aku tidak akan mati sendirian.
Tn Goo, dimana kau?
Mari kita bicara.
Aku bersama putrimu.
Apa?
Bawa uangnya ke menara jam di Gold Square besok sore.
Aku akan memberitahumu dimana putrimu ketika aku sudah mendapatkan uangnya.
Jika kau menghubungi polisi, aku tidak bisa menjamin...
keselamatan putrimu.
Halo? Halo?
Bok Sil!
Bok Sil.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Apa kau lihat Bok Sil? Aku seharusnya bertemu dengannya,
- tapi aku tidak bertemu dengannya. - Ada apa?
Bok Sil hilang.
Bok Sil!
- Kenapa Bok Sil diculik? - Kau lah yang pewarus Goldline.
Dia diculik karena aku.
Tetap waspada. Hanya kau walinya Bok Sil, kau mengerti?
Alasan kenapa aku tidak seharusnya kembali hidup.
Alasan kenapa aku seharusnya tidak mendapatkan ingatanku kembali.
Kau harus mengekspersikan perasaanmu yang sebenarnya.
Jika kau kehilangan sebuah kesempatan, kau bisa saja kehilangannya selamanya.
Aku akan menemukan Bok Sil apapun yang terjadi.